今天知道身邊有朋友把昨天的作文第三條的 “space exploration” 誤解作土地開發。
我的想法是：
既然英文不同的字有不同的解釋，那么，我們真的可以把 space 在這情況譯成空間嗎？
如果你說“可以”，那告訴我：你會把 Space Mountain 譯成“空間的”過山車嗎？
不可以。
去去 Wiki，查查 Space exploration，看看有沒有土地開發的解釋。
如果沒有，是否不是題目的問題，而是平時不大留意英文寫的新聞？
我以為，考評局可以把這類考生當作離題處理，扣掉內容分數；但是，在 Language 的分數方面，不以內容為依據，獨立評分，還這些考生一個公道：他們只是少接觸這類問題，英語水平卻是另外一回事。
其實, 考評局一向比作文的方式是, 以50%content同50%language既weighting, 比一個overall 既 impression mark, 而考評局於marking中已強調係content 同language係各佔一半, 所以應該可以公正處理的
話時話我都作左第3題…
算了, 不用想太多, 努力吧
@littlepac – 不是離題也會把 language 的分數相應拉低嗎？
我也是第三題欸！^o^